Yargı ve hukuki işlem belgelerinin yazılı çevirisi

Sınırı geçen belgeler

Üç belge ailesi

• 

  Yargı belgeleri

  Dilekçe, tutanak, bilirkişi raporu, karar ve kesinleşme şerhi: belgenin her bölümü ne söyler, çeviride nasıl aktarılır.

  Tüm yargı belgeleri
• 

  Sınır ötesi dosyalar

  Yurt dışına tebligat, istinabe, tanıma ve tenfiz: karşı makam hangi dili ister, çeviriyi kim onaylar.

  Tüm sınır ötesi dosyalar
• 

  Hukuki işlem belgeleri

  Vekâletname, muvafakatname, ihtarname ve noter senetleri: çeviride korunması gereken ifadeler.

  Tüm hukuki işlem belgeleri

Teklif isteyin

Dört adımda sipariş

1. Belgeyi tanıtın

   Belgenin türü, sayfa sayısı, hedef dil ve belgeyi alacak makam.

2. Yazılı teklifinizi alın

   Teklif, çevirinin kapsamını ve varsa onay işlemini ortaya koyar.

3. Belgeyi güvenli yoldan iletin

   Belge form üzerinden istenmez; güvenli iletim yolu ayrıca bildirilir.

4. Çeviriyi teslim alın

   Teslim biçimi ve varsa noter onayı, belgeyi alacak makamın istediğine göre belirlenir.

Ne yapıyoruz

Çeviri hizmetleri

• Aile dosyasının belgeleri: boşanma kararı ve tanıma Yurt dışındaki boşanma kararının nüfusa tescili ve yurt dışında yapılan tanımanın bildirimi için çeviri kalemi: karar, kesinleşme ve kimlik kayıtları.
• Bilirkişi raporunun çevirisi: tablolar, ekler, sonuç Türk mahkemesinde alınan bilirkişi raporu yurt dışındaki tarafa ya da makama gidecekse çeviri kalemi: inceleme, hesap tabloları, ekler ve sonuç bölümü.
• Ceza dosyası evrakı: kapsam ve özel nitelikli veri Ceza dosyasında iddianame, tutanak, hüküm ve infaz belgesi ayrı kalemlerdir. Mahkûmiyet verisi kanunda özel nitelikli kişisel veri sayılır.
• Dava dosyası: birden çok belge, tek çeviri seti Bir dosyada karar, şerh, mazbata ve vekâletname bir arada okunur. Ad, numara ve tarihlerin belgeler arasında aynı kalması bu kalemin işidir.
• Dosya sözlüğü: aynı terim için tek karşılık Türk mevzuatı aynı işi beş ayrı sözcükle anar. Dosya sözlüğü, bir dosyada hangi Türkçe terimin hangi karşılıkla aktarıldığını baştan sabitler.
• Hizmetin sınırı: çevirmenin rolü ve açılmayan işler Bu bürodan hangi işler istenmez: hukuki görüş, dilekçe, dosya takibi ve belge temini. Kalemin dışında kalan belge aileleri de burada sayılır.
• Kaşe, mühür ve okunamayan yerler nasıl gösterilir Kaşe yazısı, mühür, elle eklenen not ve okunamayan bölümler çeviride köşeli parantezle gösterilir; hiçbir satır eklenmez ya da çıkarılmaz.
• Miras dosyasının belgeleri: ölüm, mirasçılık, vasiyet Sınırı geçen bir miras dosyasında çeviri kalemi: ölüm belgesi, mirasçılık belgesi, vasiyetname, tereke listesi ve vekâletname, her biri kendi biçimiyle.
• Noter belgelerinde kapsam ve yetki satırları Vekâletname, muvafakatname ve senet gibi belgelerde kapsam, işlemin düzenleme mi onaylama mı olduğuna ve yetki satırlarının eksiksizliğine bağlıdır.

Tüm çeviri hizmetleri

İçerik haritası

Bölümler

• Çeviri hizmetleri

  Hukuki metinlerin yeminli çevirisi, noter onayı, dava dosyası çevirisi ve iki dilli karşılaştırmalı okuma: Acte Tercüme’nin hizmetleri.

• Yargı belgeleri

  Dilekçe, tutanak, bilirkişi raporu, gerekçeli karar, kesinleşme şerhi ve icra belgesi: yargı belgesinin bölümleri ve çeviride her bölüm.

• Hukuki işlem belgeleri

  Vekâletname, muvafakatname, ihtarname ve düzenleme şeklinde senet: hukuki işlemin belgesi ve çeviride korunması gereken ifadeler.

• Sınır ötesi dosyalar

  Yurt dışına tebligat, istinabe, tanıma ve tenfiz, çocuk iadesi, nafaka ve tahkim kararı: belgenin sınırı geçtiği yol ve çeviri şartı.

• Ülkeler

  Türkiye ile adli yardım ilişkisinde çeviri dili ve onay zinciri ülkeye göre değişir: anlaşması ve beyanı olan ülkeler tek tek.

• Hukuk terimleri

  Türk hukuk terimlerinin İngilizce ve Fransızca karşılıkları: seçtiğimiz karşılık, gerekçesi ve birebir çevirinin yanılttığı yer.

• Hukuk alanları

  Aile, miras, ticaret, iş, ceza, idare ve fikri mülkiyet: her hukuk alanında sınırı geçen belgeler ve çevirilerinde görülen sorunlar.

• Ankara’daki kurumlar

  Yargıtay, Danıştay, Anayasa Mahkemesi, Adalet Bakanlığı ve Ankara adliyeleri: Ankara’daki kurumlardan çıkan ya da onlara giden belgeler.

• Sık sorulanlar

  Hukuki belge çevirisi, noter onayı, apostil, yurt dışına tebligat ve teklif konusunda en sık sorulan sorular ve kısa yanıtları.

• Hazırlık araçları

  Boşluksuz karakter sayısı, çeviri nüsha hesabı, tebligat yolu ve tanıma-tenfiz dosya listesi gibi tarayıcıda çalışan hazırlık araçları.